1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
<i>ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യ ചൈനയെ കണക്കാക്കി,</i>

4
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
<i>ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല,</i>

5
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
<i>എന്നാൽ ഒരു സഹോദരനായി.</i>

6
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
<i>"ഇന്ത്യൻ-ചൈനീസ് സഹോദരങ്ങളാണ്" എന്ന ഗാനങ്ങൾ,
ഇന്ത്യൻ നഗരങ്ങളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.</i>

7
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
<i>എന്നാൽ 20 ഒക്ടോബർ 1962,</i>

8
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
<i>അത് വികാരം വ്യക്തമായിരുന്നു</i>

9
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
<i>രണ്ട് വഴികളും ഓടിയില്ല.</i>

10
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
<i>ഏറെ വർഷങ്ങളായി</i>

11
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
<i>ചൈനക്കാരുടെ കണ്ണ്
ലഡാക്കിലെ അക്സായി ചിന്നിൽ.</i>

12
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
<i>അവർ ഇന്ത്യയെ ആക്രമിച്ചു
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ</i>

13
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
<i>നിയന്ത്രിച്ചു
അക്സായി ചിൻ</i>ൻ്റെ

14
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
<i>ഈ ആക്രമണം ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.</i>

15
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
<i> ശത്രുവിനെ തടയാനും,
ഇന്ത്യയുടെ ധീരരായ സൈനികർ</i>

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
<i>ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം.</i>

17
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
<i>യുദ്ധം രൂക്ഷമായപ്പോൾ,</i>

18
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
<i>ചൈനീസ് സൈന്യം മുന്നേറി,</i>

19
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി കൂടുതൽ വിഴുങ്ങുന്നു.</i>

20
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
<i>അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു
ലഡാക്കിലെ ചുഷുൽ താഴ്‌വര.</i>

21
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
<i>അവർക്ക് നിയന്ത്രണം കിട്ടിയാൽ അറിയാമായിരുന്നു
ചുഷൂലിലെ എയർഫീൽഡ്,</i>

22
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
<i>ജമ്മു-കശ്മീർ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ പിടിയിലാകും.</i>

23
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
<i>ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

24
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
<i>യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഥ</i>

25
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
<i>ഇന്ന് നമുക്കറിയാം
"റെസാങ് ലാ യുദ്ധം".</i>

26
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
<i>ഈ യുദ്ധം നയിച്ചത്</i>

27
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
<i>മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി</i>

28
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
<i>ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 120 ധീരരായ സൈനികരും.</i>

29
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 Brave"

30
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
എനിക്ക് CO യോട് പറയണം.

31
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
എനിക്ക് ചുഷൂലിൽ എത്തണം. CO മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

32
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് സമയം തരൂ. അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

33
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- അവൻ വ്യക്തമായി നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ CO യ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

34
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- എനിക്ക് ചുഷൂലിൽ എത്തണം.
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മേജർ എവിടെയാണ്?

35
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

36
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.

37
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടില്ല.

38
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
സാർ ഞാൻ പോകില്ല...

39
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
സർ...

40
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
സാർ ഞാൻ പോകില്ല...

41
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല സർ...

42
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
he's able to talk.

43
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
അതെ സർ.

44
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
<i>എൻ്റെ പേര് രാം ചന്ദർ യാദവ്.</i>

45
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
<i>രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡൽഹിയിൽ,</i>

46
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
<i>ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഫയലുകൾ മാറ്റുന്നു.</i>

47
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
<i>എന്നാൽ അതിർത്തിയിലെ സാഹചര്യം പോലെ
മോശമായി,</i>

48
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
<i>എനിക്ക് ചേരാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു
ചുഷൂൽ</i>ലെ 13-ാമത് കുമയോൺ റെജിമെൻ്റ്

49
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
<i>അവരുടെ പുതിയ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററായി.</i>

50
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
<i>അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം,</i>

51
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
<i>വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം</i>

52
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കും
എന്നേക്കും.</i>

53
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- രാവിലെ, കേണൽ.
- രാവിലെ, സർ.

54
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- റാം റാം, സർ!
- റാം റാം.

55
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
റാം റാം, സർ!

56
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

57
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
നമുക്ക് ചുഷുൽ എയർഫീൽഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

58
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

59
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
സർ, പാംഗോങ് ത്സോയുടെ വടക്കേ കരയിൽ,

60
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
1/8 ഗൂർഖ റൈഫിൾസ് വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

61
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
അവർ കനത്ത കാലാൾപ്പടയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
പീരങ്കി ആക്രമണങ്ങളും.

62
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
ഗുരുങ് ഹില്ലിൽ, ബ്രാവോ കമ്പനി,
1/8 ഗൂർഖകൾ

63
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
ഈ വിടവ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

64
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
ചൈനക്കാർ നമ്മുടെ എയർഫീൽഡ് ആക്രമിച്ചാൽ
അവർ ഈ വിടവിലൂടെ വരും.

65
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
ചാർളി കമ്പനി സംരക്ഷിക്കും
റെസാങ് ലാ.

66
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- ചാർളി കമ്പനി?
- അതെ, സർ.

67
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
അഹിർ ആൺകുട്ടികൾ ഹരിയാനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
അവർ സമതലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?

68
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

69
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
സർ, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

70
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
ചാർലി കമ്പനി കമാൻഡർ
സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

71
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി.

72
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
ശൈത്താൻ!

73
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
അവൻ എവിടെയാണ്?

74
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
സാർ മലകളിലേക്ക് ഒരു റിസെയിൽ പോയി.

75
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ബ്രിഗേഡിയർ കാത്തിരിക്കും,
ശത്രുവല്ല."

76
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
മേജർ എവിടെ പോകുന്നു?

77
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
മുന്നിൽ ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്.

78
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
അവനെ തടയൂ! മേജർ നടക്കുന്നു
നേരെ അവൻ്റെ റൈഫിൾ റേഞ്ചിലേക്ക്.

79
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
തയ്യാറാണ്, സർ!

80
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
പാറക്കൂട്ടം, ഏഴുമണി,
മൂന്ന് ഡിഗ്രി.

81
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
പാറക്കൂട്ടം, ഏഴുമണി,
മൂന്ന് ഡിഗ്രി.

82
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
ശത്രു സ്നൈപ്പർ.

83
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
ഓർക്കുക, ഹരിറാം, കാറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

84
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
കാറ്റ് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

85
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
സാർ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അനുമതി?

86
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
അനുമതി നിഷേധിച്ചു.

87
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
സന്ദേശം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

88
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
ഇപ്പോൾ അവർ കടക്കില്ല
അതിർത്തി.

89
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
സർ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

90
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
ഞാനല്ല.

91
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

92
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരതയുടെ പല കഥകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.

93
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
അവർ അവനെ "പിശാച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി!

94
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

95
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- റാം റാം, സർ!
- റാം റാം.

96
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- റാം റാം, സർ!
- റാം റാം.

97
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്.

98
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
ചാർലി കമ്പനിയുടെ പുതിയ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ.

99
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

100
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
കണ്ടെത്തിയില്ല! ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

101
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ!

102
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

103
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്!

104
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും ഒന്ന് കഴിക്കുക.

105
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
സർ!

106
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
സർ! ഒരു ജാക്കറ്റിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?

107
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
ഞാൻ തണുപ്പ് ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

108
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

109
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
പറയൂ. അതിർത്തി കടന്നാൽ മതി,

110
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ആദ്യത്തെ ചൈനീസ് സൈനികൻ -
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.

111
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
ജാക്കറ്റുകൾ സ്റ്റോക്കില്ല.
സ്വെറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

112
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
ചാർലി കമ്പനിയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

113
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
ഇത് ഒരു ക്യാമ്പ് പോലെ കുറവാണ്
ഒരു പാർട്ടി പോലെ -

114
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
ചാർളി കമ്പനി അവിടെയുണ്ട്.

115
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
വരൂ, ബൈംഗൻ! അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തുക!

116
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
അവൻ എല്ലാ അച്ചടക്കങ്ങളെയും കൊല്ലുകയാണ്!

117
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
ഈ ചോക്ലേറ്റ് ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!
ബൈംഗൻ, പോകാനുള്ള വഴി!

118
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം!

119
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

120
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നാലോ?

121
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
അതവരുടെ ദിനചര്യയാണ്!

122
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

123
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

124
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
സർ! അതെവിടെ?

125
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
രേവാരി.

126
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
സഹോദരാ! ഞാനും റെവാരിയിൽ നിന്നാണ്.

127
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
ബജ്രംഗ് ബാലിക്ക് നമസ്കാരം!

128
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മാഷ് ചെയ്യാം, വഴുതന!

129
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

130
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് നോക്കൂ
രസകരം. പോകൂ!

131
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
ഈ വിഡ്ഢികളെ കാണുന്നത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്!

132
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ്?

133
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

134
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- അവൻ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചു.
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

135
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
ഹേ സഹോദരാ!

136
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിഡ്ഢികളേ!
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

137
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
എഴുന്നേൽക്കുക!

138
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
കമ്പനി! ശ്രദ്ധ!

139
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
റാം റാം, സർ.

140
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
സുഖമായി.

141
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതോ പരസ്പരം?

142
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
ശത്രു, സർ!

143
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- പേര്?
- നൻഹ.

144
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
ക്ഷമിക്കണം, സർ! ശിപായി ശിവറാം
രേവാരി ജില്ലയിലെ ധേവാഡയിൽ നിന്ന്.

145
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
പിന്നെ നീയോ?

146
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
ശിപായി രാം ലാൽ യാദവ്, സർ.
ഗ്രാമം ധേവാഡ, ജില്ല റിവാരി.

147
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
അതിനാൽ അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
Surja?

148
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ, സർ.

149
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
മാത്രമല്ല അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
faces!

150
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
അവർ എന്നും പിണക്കത്തിലാണ് സാർ.

151
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
So you like fighting. ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
നിങ്ങൾ അഹിർസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

153
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ കമ്പനി?

154
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
കാരണം എനിക്കറിയാം

155
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്ന രക്തം
വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

156
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Uncle Jairam?
- അതെ, സർ.

157
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യമായി വന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?

158
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
അതെ സർ.

159
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
എത്ര അഹിർ കമ്പനികൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

160
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
അവർ മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റും ഉണ്ടാക്കി സർ.

161
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഒരു ബറ്റാലിയൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, സർ.

162
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

163
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു റെജിമെൻ്റ് മുഴുവൻ കുറച്ചത്
to one battalion?

164
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നി
സൈനികർക്ക് ആവശ്യമായ അച്ചടക്കം.

165
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശരിയായിരുന്നോ?

166
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
ഇല്ല സർ.

167
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
Were the British right?

168
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
ഇല്ല, സർ!

169
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
ചൈനക്കാർ നമ്മുടെ ഭൂമി ആക്രമിച്ചു.
അവരെ തടയേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

170
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
വഴിയിൽ പോരാടിയാൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

171
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
യുണൈറ്റഡ്!

172
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുമായി
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും.

173
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
അപ്പോൾ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

174
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- അതെ. സർ!
- അതിന് നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

175
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും!

176
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
നിങ്ങൾ കർഷകരുടെ മക്കളാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

177
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
ചിലപ്പോൾ വരൾച്ചയ്‌ക്കെതിരെ.
ചിലപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനെതിരെ.

178
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു.

179
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
ഇപ്രാവശ്യം പോരാട്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി.

180
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല സർ.

181
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- സുർജ, ഏറ്റെടുക്കുക.
- സർ.

182
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
നീയും റേഡിയോ മനുഷ്യൻ...

183
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്, സർ.

184
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

185
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് അന്നാണ്
കമ്പനി കമാൻഡർ.</i>

186
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
<i>അവനെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

187
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
<i>എൻ്റെ ആവേശം ഇരട്ടിയാക്കി.</i>

188
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
വരിയിൽ!

189
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
നാളെ ഞങ്ങൾ റെസാങ് ലായിലേക്ക് പോകുന്നു.

190
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
എപ്പോഴെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന പ്രദേശത്തേക്ക്?

191
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
ഇല്ല സർ.

192
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം വരാൻ പോകുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ, രാം ചന്ദർ. തയ്യാറാകൂ.

193
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ സെറ്റ്.

194
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
സർ.

195
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേർ?

196
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
എൻ്റെ അമ്മയും രണ്ട് ഇളയവുമുണ്ട്
സഹോദരിമാർ.

197
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
കഴിഞ്ഞു സർ.

198
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
മുൻവശത്ത് താഴ്ന്ന് കിടക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

199
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എപ്പോഴും ധരിക്കുക,
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

200
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
മനസ്സിലായോ?

202
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
- ധരം പാൽ.
- സർ!

203
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
അവൻ്റെ മൂക്ക് പരിശോധിക്കുക. അവനുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഇല്ല.

204
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
അതെ സർ.

205
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
സർ!

206
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

207
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
സുർജ സാർ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും 4 ഗ്ലാസ് പാൽ ലഭിക്കും.

208
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

209
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
ഈ രാം ലാൽ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചു.

210
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും മുത്തച്ഛനെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

211
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
അവർ രണ്ടുപേരും സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു, അഭിമാനത്തോടെ
അവരുടെ കടമ ചെയ്തു.

212
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹെയ്ൻ?

213
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുകയാണോ?

214
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

216
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായാണ് ഞാനും വന്നത്
അപ്പൂപ്പനും സാർ.

217
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

218
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
ഒരു സൈനികൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,

219
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
അവൻ തൻ്റെ ഇണകളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും മീതെ.

220
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
ഇത് നേടുക?

221
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

222
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

223
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
അവിടെ... കന്നുകാലികളുമായി.

224
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
മനുഷ്യരെ ബഹുമാനിക്കാത്തവർ,
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

225
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
അങ്കിൾ...

226
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല.

227
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.

228
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
നീങ്ങുക!

229
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
റാം റാം, സർ!

230
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

231
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
ശൈത്താൻ. സുഖമായി.

232
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
എന്ത് വാർത്ത?

233
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
അവർ സ്പാംഗൂരിൽ താവളം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

234
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
അവർ അവിടെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

235
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
ഞാൻ ചില നാട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചു
ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ, സർ.

237
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
അവർ മലമുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരികയായിരുന്നു
അവരുടെ കന്നുകാലികളോടൊപ്പം.

238
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
അവസരമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.

239
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശമില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊടുങ്കാറ്റ്.

240
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

241
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
ഈ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
മലകളിൽ

242
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

243
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
സത്യസന്ധതയോടെ,

244
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
അവരുടെ അനുഭവത്തെ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

245
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
അതുവരെ ശത്രു കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്ന് പിന്നെ ആക്രമിക്കുമോ?

246
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
തീർച്ചയായും സാധ്യതയുണ്ട്, സർ.

247
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

248
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
അവർ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മൂടുപടം ഉപയോഗിക്കും
റെസാങ് ലാ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

249
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
റെസാങ് ലാ?

250
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് സാർ.

251
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു,
ശൈത്താൻ.

252
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
സർ, റെസാങ് ലാ പാസ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

253
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
ശത്രു എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകുകയില്ല
സൈനികരും പീരങ്കികളും.

254
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
ചുഷുൽ എയർഫീൽഡ് ആക്രമിക്കാൻ,

255
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
അവർ കടന്നുവരും
സ്പാംഗൂർ വിടവ്.

256
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
സർ, ഇത് നേരിട്ടുള്ളതും എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു സമീപനമാണ്.

257
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, മേജർ?

258
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

259
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
The enemy will assume
we know that too.

260
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

261
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

262
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
സർ, അവർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്പാംഗൂരിൽ,

263
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
എന്നാൽ അവർ Rezang La Pass പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
പ്രതിരോധിക്കാൻ.

264
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൈനികരെ ആവശ്യമുള്ളത്
ഒപ്പം പീരങ്കി പിന്തുണയും, സർ.

265
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ.

266
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
കൂടുതൽ സൈനികരെ അയക്കാനാവില്ല
to Rezang La right now.

267
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
പക്ഷേ, കാലാവസ്ഥ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,

268
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം
with artillery support.

269
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
നന്ദി, സർ.

270
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
തുടരുക, മേജർ.

271
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

272
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
ഇല്ല സർ.

273
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. റെസാങ് ലാ
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചുരമാണ്.

274
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ചൈനക്കാർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ.</i>

275
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
<i>ചൈനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡ്
ചെയർമാൻ മാവോ</i>യുടെ കൈകളിലായിരുന്നു

276
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
<i>അദ്ദേഹം ഫ്രണ്ടിലേക്ക് ഉത്തരവുകൾ അയച്ചു
ജനറൽ ഗാവോ.</i>

277
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
<i>കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പതാക കാണാൻ മാവോ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

278
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
<i>മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചുഷുൽ എയർഫീൽഡിന് മുകളിലൂടെ പറക്കും.</i>

279
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
<i>ലോകം മാവോയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയായിരുന്നു

280
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
<i>യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.</i>

281
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
<i>ഒരിക്കൽ വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു,</i>

282
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
<i>അവർ ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്ത ഭൂമി</i>

283
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
<i>അവരുടേതായിരിക്കും.</i>

284
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
<i>തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ചൈനക്കാർ വിശ്വസിച്ചു</i>

285
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
<i>ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധത്തിലെ ദുർബലമായ കണ്ണി,</i>

286
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
<i>കാരണം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ സൈനികർ</i>

287
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
<i>സമതലത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ,</i>

288
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
<i>യുദ്ധം പതിവില്ല,</i>

289
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ ശ്വസിക്കുക പോലും.</i>

290
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
<i>ചെയർമാൻ മാവോ അവരുടെ സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു

291
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
<i>താമസമില്ലാതെ റെസാങ് ലാ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.</i>

292
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Brother, it's freezing.

293
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

294
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

295
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
നിങ്ങൾ ഒരു നാണംകെട്ട വധുവിനെപ്പോലെയാണ്
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

296
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
ധരം പാൽ!

297
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു, അല്ലേ?
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

298
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്, ബൈംഗൻ!

299
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
My father used to say:

300
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
"എല്ലാ സൈനികരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുക."

301
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
ഈ നല്ല മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

302
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
എല്ലാവരേയും കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

303
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
എല്ലാവരും അവനെ "വഴുതന" എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിൻ്റെ തണ്ട് മുറിക്കും!

304
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

305
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിക്ക് എഴുതുകയാണ്.

306
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക
we're having.

307
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal isn't married yet.

308
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
പക്ഷേ അനിയത്തിയാണ് ആദ്യം വന്നത്.

309
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? അനിയത്തി ആദ്യം വന്നത്?

310
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

311
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയസ്പന്ദനം!

312
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
ഞങ്ങളുടെ "വിളിച്ച" അനിയത്തി!
Madhubala!

313
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
മധുബാല എന്ന താരത്തിന് എഴുതുന്നത്?

314
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു

315
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
അവളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയം അവൾ അറിയുന്നതുവരെ
still beats for her!

316
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!
ഒരു ദിവസം നീ കരയും.

317
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

318
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
നിഹാൽ സിംഗ്.

319
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
ഈ മലയിൽ ധാരാളം കല്ലുകളുണ്ട്.

320
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
പക്ഷേ മധുബാലയുടെ എണ്ണം
ഇന്ത്യയിലെ ആരാധകർ അവരെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു.

321
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കല്ലിലേക്ക്.

322
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രമാണ്!

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കട്ടെ,

324
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത ട്രെയിൻ പിടിക്കാം
നേരെ ബോംബെയിലേക്ക്.

325
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
എനിക്കും ബോംബെക്ക് പോകണം.

326
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

327
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
മഹാനായ ഗായകനെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് റാഫി സാബ്.

328
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
കടലിലേക്കും ഒന്നു നോക്കൂ!

329
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബോംബെയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,

330
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
ഞങ്ങളുടെ നായകനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

331
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
റേഡിയോ മാൻ നക്ഷത്രത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
രേവാരിയിലെ ദേവ് ആനന്ദ്!

332
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
സഹോദരങ്ങളെ,

333
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
ലഭിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനിയത്തി കല്യാണം കഴിച്ചു... പിന്നെ ഞാൻ...

334
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം?

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം!

336
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
An Ahir wedding! They'll be serving us
മഞ്ഞൾ പാൽ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

337
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Won't you invite us?

338
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!

339
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
ഈ യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

340
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

341
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
ഞങ്ങൾ അഹിർമാരാണ്.

342
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
If you ask us sweetly,

343
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
we'd lay down our lives.

344
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
എന്നാൽ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

345
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
I swear on Lord Krishna,

346
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
ഒരു ജീവിതം മാത്രമല്ല,

347
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
നമുക്ക് നൂറു ജീവൻ എടുക്കാം.

348
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- നിനക്കായ്?
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

349
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- നന്ദി.
- നന്ദി.

350
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
മിസിസ് ഭാട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

351
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.

352
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?
- ചോദിക്കരുത് സാർ.

353
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
എന്നെ "ശൈത്താൻ" എന്ന് വിളിക്കാം,
പക്ഷെ അവനാണ് യഥാർത്ഥ പിശാച്!

354
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

355
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
അതെ സർ.

356
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടു</i>

357
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
<i>ഒരു വിവാഹ മാല പിടിച്ച്</i>

358
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
<i>എല്ലാവരും കരുതി ഞാൻ മുത്തുകൾക്കായി പോകുമെന്ന്</i>

359
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
<i>അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടുള്ള ബഹുമാനമായിരുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്</i>

360
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
<i>നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതുമുതൽ,
ലോകം പുതിയതായി മാറി, ഓ സ്നേഹം</i>

361
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
<i>എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്,
ഓ സ്നേഹം</i>

362
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

363
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
കാത്തിരിക്കൂ!

364
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
<i>ലോകം ഇപ്പോൾ നിറങ്ങളിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു,
ഓ സ്നേഹം</i>

365
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു</i>

366
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?</i>

367
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ശ്വാസം വേഗത്തിലാകുന്നു</i>

368
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
<i>ഞാൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് കാണുക</i>

369
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
come home to me?</i>

370
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു</i>

371
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
ഓ! അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

372
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
അഭിമാനത്തോടെ അദ്ദേഹം അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

373
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടാകൂ.

375
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
പട്ടാളത്തിൽ ചേരുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

376
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
ഇന്ന് ആ സ്വപ്നം സഫലമായിരിക്കുന്നു.

377
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
ഈ ചെറിയ പോറൽ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

378
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും
അതിർത്തിയിലെ ശത്രു?

379
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
ഞാൻ തല ഉയർത്തി പിടിക്കും
എല്ലാവരോടും പറയുക,

380
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

381
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

382
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
തമാശയ്ക്ക് പോലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

383
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
ഈ യൂണിഫോം നിൽക്കുക മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ധൈര്യത്തിന്,

384
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
അത് ത്യാഗവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

385
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

386
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

387
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

389
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

390
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കഷ്ണങ്ങളാകും.

391
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

392
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
ഞാൻ എപ്പോഴും തല ഉയർത്തി പിടിക്കും.

393
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
ഞാൻ ഒരു രജപുത്രനാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

394
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം പ്രകാശിപ്പിക്കും!

395
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
A little more!

396
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Long live Mother India!

397
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
<i>ചൈനീസ് പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി ഭയം പരത്താൻ തുടങ്ങി.</i>

398
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
<i>ഞങ്ങൾ റെസാങ് ലായിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.</i>

399
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
<i>ഇത് ആദ്യമായാണ്</i>

400
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
<i>ഞാൻ ഒരു ഉയരത്തിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു
17,000 അടി.</i>

401
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Brother, slow down!

402
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
റെസാങ് ലായിലേക്ക്?

403
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- ഞങ്ങളുടെ മേജർ എപ്പോഴും നന്നായി തയ്യാറാണ്.
- അതെ!

404
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
അവൻ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി താഴേക്കും.

405
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കിറ്റിനൊപ്പം!

406
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളിക ഉണ്ടായിരുന്നോ?

407
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
ഗുളിക? എന്തിനാ എല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ
ഗുളികയെ കുറിച്ച്?

408
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
- ശരിയാണ്!

409
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
എനിക്ക്... തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

410
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
ഹേ സഹോദരാ!

411
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
അവിടെ! അവൻ അത് ചെയ്തു!

412
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്
ഗുളിക.

413
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
We know you're not sick. അത് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഉയരത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചു.

414
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
വരൂ. നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക.

415
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
കയറുന്നത് തമാശയല്ല
17,000 അടി ഉയരത്തിലേക്ക്.

416
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Why have you stopped?
- സർ!

417
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
സുഖമായി! അവന് എന്ത് പറ്റി?

418
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
സാർ പാവമാണ്
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

419
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

420
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

421
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനല്ല!

422
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
അല്ല സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

423
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

424
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയായി മാറിയോ?
ഗുളിക തരൂ, വേഗം!

425
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
സർ.

426
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
വിഷൻചന്ദ്!

427
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- ഹേ, വഴുതന!
- സർ!

428
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
ഇവ നേടേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ നീങ്ങുന്നു. ശരി?

429
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- ശരി, സർ.
- നന്ദി, അങ്കിൾ.

430
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.

431
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
ക്ഷമിക്കണം സുർജ സാർ.

432
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- ഉടൻ പിടിക്കുക.
- സർ.

433
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
കുടിക്കൂ.

434
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
ഓ മനുഷ്യാ!

435
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മാവന് നന്ദി,
ഒരു യാക്കിൻ്റെ അടുത്ത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ.

436
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
എല്ലാം ശരിയാണോ?

437
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
അതെ സർ. ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ
ശ്വാസം മുട്ടി ഓടി.

438
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. അവന് കിട്ടും
ഉപയോഗിച്ചു.

439
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
അതെ സർ.

440
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- നല്ല ദിവസം!
- നല്ല ദിവസം!

441
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- ആശംസകൾ!
- ജൂലി, സർ!

442
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- ജൂലി, സെറിംഗ്!
- ജൂലി, സർ!

443
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
അവൻ ഒരിക്കലും ഫുട്ബോൾ കളി നിർത്തുന്നില്ല
നീ അവന് കൊടുത്തു.

444
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
അവനു കളിക്കാനുള്ള പ്രായമാണിത്.

445
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അവൻ കളിക്കില്ല!

446
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- എവിടേക്ക്?
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

447
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

448
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
ഞാൻ അവളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൾ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

449
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

450
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
എന്തും സംഭവിക്കാം.

451
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- ആശംസകൾ!
- ജൂലി, സർ!

452
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്‌വരയിലേക്ക് പോകുക,

453
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരിക.

454
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
എനിക്ക് 40 പേർ വീതമുള്ള മൂന്ന് പ്ലാറ്റൂണുകൾ വേണം.

455
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
സർ.

456
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
9-ആം പ്ലാറ്റൂൺ. ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
കൂടെ മൂന്ന് എൽ.എം.ജി.

457
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
സർ.

458
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്
അതിർത്തി വരെ.

459
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
ഹരി റാം, എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ. മൂന്ന് എൽ.എം.ജി
അവരുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

460
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
900 മീറ്റർ അകലെ.

461
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- ഇവിടെ. ചുരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ബാംഗ്.
- സർ.

462
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
സുർജ, ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.

463
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
പർവതനിരയിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുക,
near headquarters.

464
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
മോർട്ടാർ വിഭാഗം നിലകൊള്ളുന്നു
400 metres away.

465
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- പർവതനിരയുടെ പിന്നിൽ.
- അതെ, സർ.

466
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല സർ.

467
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
റാം റാം, സർ.

468
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, radio man!

469
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
സിഗ്നലിൽ.

470
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

471
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
എനിക്ക് ബറ്റാലിയനുമായി ബന്ധപ്പെടണം
ആസ്ഥാനം.

472
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- അതെ, സർ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

473
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു!

474
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Listen carefully, boys.

475
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

476
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു
ഈ സൂപ്പ്.

477
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
ആരെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞാൽ...

478
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
അവർക്ക് നല്ല അടി കിട്ടും

479
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
സഹോദരാ! ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക!

480
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

481
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
ശ്രീകൃഷ്ണനിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

482
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
പണി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു
the bunkers.

483
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
അങ്കിളിൻ്റെ സൂപ്പ് രുചി ഗംഭീരം!

484
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
തമാശയല്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പണം നൽകുമായിരുന്നു
ഈ സൂപ്പിനായി.

485
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! മുഖസ്തുതി മതി!

486
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
പറയൂ. When I retire,
my pension is yours!

487
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
ഒരു പോത്ത് കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തളിക്കപ്പെടും.

488
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- You!

489
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Hey you, sour face!

490
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്. Drink the soup.

491
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
അങ്കിൾ ഇടറി!

492
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
മിടുക്കന്മാർ!

493
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
അങ്കിൾ! ചൈനക്കാർക്ക് ഈ സൂപ്പ് കൊടുക്കൂ!

494
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
അവർ ഓടിപ്പോകും.
ഭാരമില്ലാത്തതും രുചിയില്ലാത്തതും!

495
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രുചികരമല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

496
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- "ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു."

497
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- ഇത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- എന്നപോലെ!

498
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- നന്നായി?

499
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു!

500
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
- അവനാണോ?

501
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

502
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
റാം റാം! ഇരിക്കുക!

503
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
ഇരിക്കുക.

504
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
മേജർ!

505
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- റാം റാം, സർ!
- റാം റാം.

506
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
നിങ്ങൾക്ക് ജയറാമിൻ്റെ സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

507
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
നാൻഹെ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
അവൻ തൻ്റെ കപ്പ് നക്കുകയായിരുന്നു!

508
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
ഞാൻ വിരലുകൾ നക്കുകയായിരുന്നു സർ!

509
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
സർ!

510
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം?

511
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
മുന്നോട്ടുപോകുക.

512
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
സർ, നിങ്ങളുടെ പേരിന് പിന്നിലെ കഥ എന്താണ്?

513
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
അവനാണ് മേജർ. ഏതോ അമ്മാവനല്ല
നിങ്ങളുടെ.

514
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
കുഴപ്പമില്ല സുർജ.

515
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
എല്ലാവർക്കും ഒരേ ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനസ്സിൽ.

516
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ വാതുവെപ്പ് പോലും നടത്തി.

517
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

518
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ "ശൈത്താൻ" എന്ന് വിളിച്ചു

519
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പൈശാചികമായി വികൃതി.

520
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
ഒരു മഹത്തായ ഭാവന.

521
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
രാം ലാൽ പറഞ്ഞു, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിനക്ക് തന്നതാണ്
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആ പേര്.

522
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
ചിലർ അവരുടെ കുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ
രാവണൻ.

523
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Sir, I didn't say that.

524
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
അവർ എന്നെ വിളിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുംഭകരൻ! Right, Surja?

525
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
"ശൈത്താൻ".

526
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
വല്ലാത്ത ഒരു ടീച്ചർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

527
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

528
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

529
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
സർ, അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

530
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
അത് മതി!

531
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
മേജർ ദയ കാണിക്കുന്നു. അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലൈൻ മറികടക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

532
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

533
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- Dharam Pal!
- അതെ, സർ.

534
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

535
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
നന്ദി, സർ.

536
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
അവൻ നന്നായി പാടും സാർ.

537
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
<i>ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ</i> അദ്ദേഹത്തോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർക്കുവേണ്ടി പാടും, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

538
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടം!

539
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
നീ പോകണമായിരുന്നു.

540
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
ഇന്ന് ധരം പാൽ സിംഗ് ദാഹിയ
ഒരു പ്രശസ്ത ഗായകനാകാമായിരുന്നു.

541
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
സാറിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

542
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു സാർ.

543
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:

544
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
"സൈന്യത്തിൽ ചേരൂ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
ശത്രുവിൻ്റെ വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന്

545
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!"

546
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- പപ്പയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു!

547
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല...
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.

548
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- പോകൂ, പാടൂ!
- അവൻ പട്ടാളക്കാരനേക്കാൾ മികച്ച ഗായകനാണ്!

549
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
മേജർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അതിനാൽ പാടൂ!

550
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
<i>ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം</i>

551
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം</i>

552
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
<i>ഒഴുകിയ പ്രണയം</i>

553
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
<i>എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി</i>

554
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
<i>അമ്മ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു</i>

555
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
<i>"പോകൂ, എൻ്റെ പടയാളി, പോകൂ!"</i>

556
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
<i>എങ്ങനെയാണ് ആ നിമിഷങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായത്</i>

557
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
<i>ആ നടുമുറ്റങ്ങൾ, ആ ടെറസുകൾ</i>

558
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
<i>ആ പാതകൾ, ആ പാതകൾ</i>

559
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
<i>ആ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ</i>

560
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
<i>എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു</i>

561
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
<i>അവളുടെ മൂടുപടം വായുവിൽ പറക്കുന്നു</i>

562
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
<i>അവളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കോൾ വരയുള്ള കണ്ണുകൾ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി</i>

563
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു</i>

564
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
<i>ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം</i>

565
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം</i>

566
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
<i>ഒഴുകിയ പ്രണയം.
എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

567
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
<i>അമ്മ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു</i>

568
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
<i>"പോകൂ, എൻ്റെ പടയാളി, പോകൂ!"</i>

569
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും</i>

570
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
<i>തിളങ്ങുന്ന ദീപാവലി ലൈറ്റുകൾ</i>

571
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
<i>ഹോളിയുടെ വിതറുന്ന നിറങ്ങൾ</i>

572
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
<i>അത്ഭുതകരമായ ആ രാത്രികൾ</i>

573
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
<i>അത്ഭുതകരമായ ആ ദിനങ്ങൾ</i>

574
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
<i>അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിച്ചു

575
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
<i>അവൾ എത്ര അരോചകമായിരുന്നാലും</i>

576
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അടുത്തില്ലാതെ</i>

577
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
<i>അവൾ അടുത്തില്ലാതെ</i>

578
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
<i>ആ പ്രണയ നിമിഷങ്ങൾ</i>

579
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
<i>വിവാഹ ഡ്രമ്മുകളുടെ ശബ്ദം</i>

580
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
<i>പരിചിതമായ ആ പാട്ടുകൾ</i>

581
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു</i>

582
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
<i>പഴയ ആ നാടൻ പാട്ടുകൾ</i>

583
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
<i>അറിയപ്പെട്ടതും അറിയാത്തതും,
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു</i>

584
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
<i>ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം</i>

585
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം</i>

586
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
<i>ഒഴുകിയ പ്രണയം</i>

587
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
<i>എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി</i>

588
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
<i>അമ്മ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു</i>

589
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
<i>"പോകൂ, എൻ്റെ പടയാളി, പോകൂ!"</i>

590
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
<i>എങ്ങനെയാണ് ആ നിമിഷങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായത്</i>

591
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു</i>

592
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു</i>

593
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ മന്ത്രിക്കും:

594
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
ഓടുക, ചൈനീസ്, ഓടുക!

595
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
ഓടുക, ചൈനീസ്, ഓടുക!

596
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
സർ!

597
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
Good evening, sir!
റെസാങ് ലായിൽ എല്ലാം സജ്ജമായി!

598
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
<i>കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഓവർ.</i>

599
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
മൂന്ന് ആൽഫ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

600
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
ശത്രു പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തു
കിഴക്കൻ പോസ്റ്റിന് ചുറ്റും

601
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
and Daulat Beg Oldie.

602
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കണ്ണുകളില്ല
സിൻജിയാങ്-ടിബറ്റ് ഹൈവേ.</i>

603
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
കനത്ത സേനാംഗങ്ങൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങിയതായി റിപ്പോർട്ട്
are coming through.

604
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
എന്നാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല.
കഴിഞ്ഞു.

605
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു ലിസണിംഗ് പോസ്റ്റ്, സർ.

606
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
<i>With your permission. ഓവർ.</i>

607
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
മൂന്ന് ആൽഫ! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.

608
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
<i>ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

609
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
പുറത്ത്.

610
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
ഇവിടെ.

611
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലിസണിംഗ് പോസ്റ്റ് സജ്ജീകരിക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.

612
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
അതെ സർ.

613
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
രാം ചന്ദർ! Check the radio.

614
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
നൻഹ.

615
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
only on that approach.

616
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
മറുവശത്ത് ഏത് ചലനവും കേൾക്കുന്നു
വിടവ്, എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

617
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
അതെ സർ.

618
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
പുറത്ത്.

619
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.
- നല്ലത്.

620
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ചിഹ്നം ചാർലി 7 ആണ്.
- ശരി.

621
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
ഭാനു. രാം ചന്ദർ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

622
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- ശരി. ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.
- സർ!

623
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
വരൂ, നാൻഹേ.

624
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
മേജർ ഞങ്ങളോട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ പ്രദേശം.

625
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
സർ!

626
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
അതാണ് ചഗ്ഗ ഗ്രാമം.

627
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
നമുക്ക് പോകാം.

628
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
സാർ... ഞാൻ അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
താഴ്വരയിലേക്ക്.

629
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല...

630
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
അവർ എവിടെ പോകും ഭാനു?

631
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
ഇതാണ് അവരുടെ വീട്.

632
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
അവരുടെ ഭൂമി.

633
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
ഭാനുവിനെ പരിപാലിക്കുക!

634
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
ഭാനു, നിനക്ക് സുഖമാകും.

635
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
സർ, സുഖമാണോ?

636
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
റേഡിയോ!

637
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
ഞങ്ങൾ NEFA നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്.

638
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
സർ, മേജർ ഭാട്ടി വിളിക്കുന്നു.

639
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
സർ, ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ.

640
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
<i>മൂന്ന് ആൽഫ, റിപ്പോർട്ട്. ഓവർ.</i>

641
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
ശത്രുവിൻ്റെ മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച കാലാൾപ്പട
റെസാങ് ലാ ഓവറിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.

642
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
ശത്രു ശക്തിയോ? കഴിഞ്ഞു.

643
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
About 3000, sir.

644
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

645
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
എനിക്ക് ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനത്തോട് സംസാരിക്കണം.

646
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു.

647
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
സമയം തീരെയില്ല സാർ.

648
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
അവർ ഉടനെ വരും സാർ.
കഴിഞ്ഞു.

649
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
പിന്നെ വീഴുക, മേജർ, പിന്നോട്ട് വീഴുക!

650
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അധിക സേനയെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.</i>

651
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി പിൻവാങ്ങുക.

652
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
ആൽഫ ആൻഡ് ബ്രാവോ കമ്പനിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
ചുഷുലിൻ്റെ കിഴക്കൻ സമീപനത്തിൽ. കഴിഞ്ഞു.

653
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
മൂന്ന് ആൽഫ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

654
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
അവർ ചുഷൂലിലും കശ്മീരിലും ആയിരിക്കും
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

655
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

656
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
എനിക്ക് തോൽവി സമ്മതിക്കാനാവില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.

657
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
കഴിഞ്ഞു.

658
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
മനസ്സിലായി.

659
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

660
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
നിങ്ങളുടെ JCO-മാരോട് സംസാരിച്ച് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എന്നോട്. പുറത്ത്.

661
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
സർ?

662
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3000 ചൈനീസ് സൈനികർ മുന്നേറുകയാണ്
Rezang La നേരെ.

663
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
എന്നാൽ പിശാച് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിൻവാങ്ങാൻ.

664
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

665
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ 120 സൈനികർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

666
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
ശത്രുവിന് കൃത്യമായ നേട്ടമുണ്ട്.

667
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
സർ?

669
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്?

670
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"നിങ്ങൾക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

671
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സ്?

672
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുക എന്നാണ് പറയുന്നത്.

673
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
സർ...

674
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

675
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാനാകും
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ

676
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
അല്ലാതെ 120 സൈനികരുടെ വിധിയല്ല.

677
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, the radio.

678
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
മൂന്ന് പ്ലാറ്റൂണുകളിലേക്കും എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

679
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
സർ, കമ്പനി കമാൻഡർ ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

680
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ?
- അതെ, സർ!

681
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
എൻ്റെ ചുറ്റും കൂടൂ.

682
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
ചാർലി കമ്പനി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കമ്പനി കമാൻഡർ, മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി.

683
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അപകടകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ്
നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു

684
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
3000 ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ രൂപത്തിൽ.

685
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
<i>നമുക്ക് പിൻവാങ്ങി എ എടുക്കാം
ചുഷൂലിൻ്റെ ഈസ്റ്റ്സൈഡിലെ പ്രതിരോധ സ്ഥാനം.</i>

686
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക
ശത്രുവിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

687
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
<i>നമുക്ക് ഈ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാം.</i>

688
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
ഈ ഭൂമി

689
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
അവിടെ ഒരൊറ്റ പുല്ല്
വളരുന്നില്ല.

690
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
എന്നാൽ ഇത് ഭൂമിയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് ഒരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

691
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
<i>വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം യാഥാർത്ഥ്യമായ ഒരു സ്വപ്നം
സമരത്തിൻ്റെ.</i>

692
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന സ്വപ്നം പലതും
വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

693
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
ഏക ഇന്ത്യയുടെ സ്വപ്നം -
ഹിമാലയം മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ.

694
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
ഇന്ന് നമ്മുടെ ശത്രുവിന് കാഴ്ചയുണ്ട്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ സ്വപ്നം.

695
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
ലഡാക്കിൽ, ജമ്മു കശ്മീർ.

696
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
സാധ്യതയുണ്ട്

697
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
ഇത് വെറുമൊരു തുണ്ട് ഭൂമിയാണ്
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു,

698
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
പക്ഷെ എനിക്ക്,

699
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
ഇത് ഭാരതമാതാവിൻ്റെ കിരീടമാണ്.

700
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
ഒപ്പം അമ്മയുടെ കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാനും

701
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
ശത്രുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ
എനിക്ക് അസ്വീകാര്യമാണ്.

702
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

703
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
"ഈ യൂണിഫോം ഇല്ല
ധൈര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം നിലകൊള്ളുക

704
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"അത് ത്യാഗവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു."

705
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

706
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
എൻ്റെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ ഞാൻ പോരാടും,
എൻ്റെ അവസാന തുള്ളി ചോര വീഴും വരെ.

707
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

708
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

709
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കുകയില്ല.

710
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
പക്ഷെ ഞാൻ... പിന്മാറില്ല.

711
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
<i>ചാർലി രണ്ട്.</i>

712
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
<i>സാർ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
കർഷകരുടെ മക്കൾ.</i>

713
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
ഭൂമിയുടെ വില ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

714
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
ഇത്തവണ പോരാട്ടം നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

715
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
ആരും പിന്മാറുകയില്ല.

716
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുക, സർ.

717
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
ഒമ്പതാം പ്ലാറ്റൂൺ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

718
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

719
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
ഞാൻ എട്ടാം പ്ലാറ്റൂണിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

720
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുന്ന പ്രശ്നമില്ല.

721
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

722
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോരാടുന്നു, ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

723
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ,

724
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ.

725
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
കഴിഞ്ഞു.

726
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
<i>പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന
പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

727
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
<i> ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരെ,</i>

728
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
<i>കൂടാതെ വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.</i>

729
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
<i>അവരുടെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണ രേഖ.</i>

730
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

731
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

732
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
എനിക്ക് CO യോട് സംസാരിക്കണം.

733
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
എനിക്ക് CO യോട് സംസാരിക്കണം.

734
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
എനിക്ക് CO യോട് സംസാരിക്കണം!

735
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
ഇപ്പോൾ!

736
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഭാഷണവും റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

737
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
നിങ്ങളുടെ സർവീസ് നമ്പർ പറയൂ,
പേരും പദവിയും.

738
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
സീരിയൽ നമ്പർ 4182091.

739
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്.

740
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
പതിമൂന്നാം കുമയൂൺ, ചാർലി കമ്പനിയുടെ
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ, സർ.

741
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
ഇന്ന് നവംബർ 21 ആണ്.

742
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
രാവിലെ 11.20.

743
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
സത്യം ആയിരിക്കണം,

744
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കള്ളം പറയുകയോ വഴിതെറ്റിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യപ്പെടും.

745
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
മനസ്സിലായോ?

746
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല സർ.

747
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
സത്യം.

748
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
അങ്ങനെ ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്,

749
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
നവംബർ 17ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
രാത്രിയോ?

750
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
<i>ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

751
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
<i>നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ട് വീണപ്പോൾ,</i>

752
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
<i>തണുപ്പ് അസഹനീയമായി.</i>

753
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
<i>മൈനസ് 24 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.</i>

754
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
<i>മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ കാറ്റ് ഒരു കഠാര പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങളിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു.</i>

755
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
<i>മേജർ മാത്രം അശ്രദ്ധനായി
തണുത്തുറഞ്ഞ തണുപ്പിലേക്ക്,</i>

756
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
<i>ഒരു തീ കത്തുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.</i>

757
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
ഹേയ്. രാം ലാൽ!

758
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

759
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
എന്തോ ഉണ്ട്. മേജറോട് പറയുക.

760
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
ചാർലി 7!

761
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
ചാർലി 7, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറുക. കഴിഞ്ഞു.

762
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
സർ, ഞങ്ങൾ ചില ചലനങ്ങൾ കാണുന്നു
മൈന വിടവിൽ.

763
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
ശത്രു മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

764
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
ചാർളി 7. ജാഗ്രത പാലിക്കുക. പുറത്ത്.

765
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
ഒമ്പതാം പ്ലാറ്റൂൺ!

766
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
അതെ, സർ!

767
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
തയ്യാറാകൂ. ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളെ കണ്ടു
വിടവിൽ.

768
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
ചാർലി 7!

769
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
ചാർളി 7. പാസ്. കഴിഞ്ഞു.

770
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
സർ, ശത്രുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
യാക്കുകളുടെ കൂട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
കഴിഞ്ഞു.

772
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
<i>യാക്കുകളുടെ കൂട്ടം?</i>

773
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കഴിഞ്ഞു.

774
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
മൂടൽമഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
കാണാൻ സാർ.

775
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ മണക്കുന്നുണ്ട് സാർ. കഴിഞ്ഞു.

776
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വീണ്ടും പറയണോ?
കഴിഞ്ഞു.

777
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
എനിക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും. നന്ദി
സുർജ സർ,

778
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
അടുത്ത ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങി
ചില യാക്കുകൾക്ക്.

779
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
<i>അവരുടെ മണം ശമിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ.</i>

780
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

781
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
ചാർലി 7! ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധമുള്ള ശക്തികൾ.

782
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
പുറത്ത്.

783
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
ചാർലി 7.

784
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു സാർ. അവരല്ല
ചൈനക്കാർ, അവർ യാക്കുകളാണ്.

785
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
ചാർലി 7! നന്നായി ചെയ്തു!

786
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
അവർ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
യാക്കുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

787
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

788
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
സ്ഥാനത്ത് തുടരുക. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

789
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
അതെ, സഹോദരാ! അങ്ങനെ അതൊരു കൂട്ടമായി
യാക്കുകളുടെ!

790
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
<i>ഇത്തവണ ചൈനീസ് കെണി
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

791
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
<i>അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുടെ യാക്കുകളോ പുരുഷന്മാരോ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ?</i>

792
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
<i>അവർ ഞങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു കെണിയൊരുക്കി.</i>

793
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കുന്നു
മികച്ചതിന്.

794
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

795
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ദിവസം,

796
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
സുർജ സാർ എന്നെ ആക്കില്ലായിരുന്നു
യാക്കുകളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുക.

797
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
അവരുടെ മണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

798
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മൂക്ക് രക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പോസ്റ്റ്. ശരിയാണോ?

799
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
മേജർ സാഹിബ് വന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

800
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇയർ ഡ്രമ്മുകൾ തകർത്തു.

801
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക! ശരി?

802
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
നിങ്ങൾ മേജർ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
തിരിഞ്ഞു,

803
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു കഷണങ്ങളാവും.
മത്സ്യമോ ​​കോഴിയോ അല്ല.

804
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എഴുതിയോ?

805
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
നോക്കൂ, സഹോദരൻ നാൻഹേ.

806
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
ഞാൻ ഇതിനകം ഭാരതമാതാവിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,

807
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
and as for my family -
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

808
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
അവിടെ നിഹാൽ, ബൈംഗൻ, ജയറാം അങ്കിൾ,
സുർജ സർ,

809
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
നീയും.

810
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
അപ്പോൾ ഞാൻ ആർക്കാണ് എഴുതുക?

811
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
നൻഹെ. നശിച്ച ചൈനക്കാർ വരുന്നു.

812
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
ചാർലി 7! കഴിഞ്ഞു.

813
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. എനിക്ക് വേണം
മോർട്ടാർ ഭാഗം 200 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.

814
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
സർ!

815
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
ചാർലി 7!

816
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
ചാർലി 7. മുന്നോട്ട് പോകൂ. കഴിഞ്ഞു.

817
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
സർ, ഒരു ചൈനീസ് പട്രോളിംഗ് പോകുന്നു
വിടവിലേക്ക്.

818
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
ഏകദേശം 15-20 പുരുഷന്മാർ. കഴിഞ്ഞു.

819
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ചാർലി 7.

820
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ആരും വെടിവെക്കരുത്.
പുറത്ത്.

821
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
തീയിടരുത്. The Major Sahib
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

822
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
രാം ചന്ദർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

823
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
ഹരി. ഗോവിന്ദ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
വേഗം.

824
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
പിടിക്കുക!

825
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കട്ടെ.

826
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
പിടിക്കുക!

827
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
തീ!

828
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- Grenade!
- സർ!

829
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
ആർപിജി!

830
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
രാം ലാൽ!

831
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
രാം ലാൽ! സർ!

832
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
അവനെ കമ്പനിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
വേഗം!

833
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
നൻഹാ, മേജർ സാഹിബിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. പാറയുടെ
വളരെ ഭാരം, നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

834
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിടില്ല രാം ലാൽ.

835
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
സർ, എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
പോസ്റ്റിലേക്ക്.

836
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

837
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
ഞാൻ 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 പേരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരിൽ,

838
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
I swear on Lord Hanuman,
dying won't be any fun.

839
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രനേഡുകൾ തരൂ സർ.

840
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
കുറച്ച് ഗ്രനേഡുകൾ, സർ.

841
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

842
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

843
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
ആശ്രയിക്കുക!

844
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
നൻഹേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

845
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.

846
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
ഇവിടെ. ഈ ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

847
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
എനിക്ക് നിന്നോട് കടപ്പെട്ട് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

848
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
പോകൂ!

849
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
ഗ്രനേഡ്!

850
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
നമുക്ക് നാളെ തുടരാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

851
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
ഇല്ല സർ.

852
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
ഓരോ സംഭവത്തിനും ശേഷം നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ,

853
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.

854
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
നമുക്ക് തുടരാം.

855
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
ഞങ്ങളുടെ ലിസണിംഗ് പോസ്റ്റ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

856
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

857
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

858
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
ചൈനക്കാർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും.

859
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
വളരെ നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു സർ.

860
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
<i>ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചിരുന്നു.</i>

861
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
ഇവിടെ.

862
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
മകനേ, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

863
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
ഞങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്ന ദിവസം,

864
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
മരണത്തെ ഞങ്ങൾ നെഞ്ചോടു ചേർത്തു.

865
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
രാം ലാൽ ധീരനായ സൈനികനായിരുന്നു.

866
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
ഒരു ധീര സൈനികനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

867
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
ഒരു സൈനികൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

868
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
നിങ്ങൾ അവനെ വിലപിക്കരുത് ... നിങ്ങൾ അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

869
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
ഞങ്ങൾ അഹിർമാരാണ്.

870
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭക്തർ.

871
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന്

872
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
"കൃഷ്‌ണനമസ്‌കാരം!" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

873
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
വേണമെങ്കിൽ

874
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
രാം ലാലിൻ്റെ ത്യാഗം
വെറുതെ പോകരുത്,

875
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
എന്നിട്ട് സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക,

876
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ ഒരുങ്ങുക.

877
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ആയുധം പിടിക്കാൻ സമയമായി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

878
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
<i>ചൈനക്കാർക്കായിരുന്നു മുൻതൂക്കം
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.</i>

879
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
<i>അവരുടെ കൈവശം ആയുധങ്ങളും ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

880
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു
അവർക്കെതിരെ:</i>

881
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
<i>ജനറൽ ഗാവോയുടെ തിടുക്കം.</i>

882
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
<i>റെസാങ് ലാ പിടിച്ചെടുക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ചുഷൂലിലേക്ക് മുന്നേറുക.</i>

883
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ സർവ്വ ശക്തിയോടെ</i>

884
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
<i>കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മറവിൽ.</i>

885
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു</i>

886
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
<i>ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചത്.</i>

887
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവർ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുമോ?

888
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
അതെ, ഇതിലൂടെ.

889
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
കൂടാതെ ആക്രമണം തുല്യമായിരിക്കും
ഉഗ്രൻ.

890
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല.

891
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
അർത്ഥം?

892
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

893
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും.

894
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

895
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
അവർ ആക്രമിക്കും.

896
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

897
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

898
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

899
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

900
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
നിങ്ങളുടെ മകൻ, സർ?

901
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
എൻ്റേതും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമാണ്.

902
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളരുമായിരുന്നു.

903
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
സാർ, പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.

904
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

905
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെയധികം വളർന്നു.

906
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവിതം

907
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
അതിർത്തിയിൽ ബലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

908
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
അവൻ്റെ കുടുംബം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ.

909
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

910
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
<i>എനിക്ക് ധാരാളം പടക്കങ്ങൾ വേണം.</i>

911
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
ഫ്ലവർപോട്ട്, സ്പാർക്ക്ലറുകൾ, ഒരു റോക്കറ്റ്.

912
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

913
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
റോക്കറ്റ് നിങ്ങളെ പറന്നുപോയാൽ,
നിന്നെ ആരു തിരികെ കൊണ്ടുവരും?

914
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- നീ!
- ഞാനോ?

915
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പടക്കം എടുക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഇത് എടുക്കുക.

916
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
ശരി.

917
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
സർ, ആശംസകൾ.

918
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
ആശംസകൾ.

919
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
എന്താണിത്?

920
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം,
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം.

921
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
മകനേ, ഇനി നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദീപാവലി.

922
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
അതുമാത്രമാണ് ഉത്സവം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

923
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
സുഗൻ, അവനോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.

924
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
അവൻ പോകട്ടെ അമ്മേ.

925
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
മകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അച്ഛനും ഭർത്താവും,

926
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
അവൻ ഈ നാട്ടിലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

927
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
<i>ലക്ഷ്മി മാതാവിന് മഹത്വം!</i>

928
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
<i>ലക്ഷ്മി മാതാവിന് മഹത്വം!</i>

929
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
<i>ലക്ഷ്മി മാതാവിന് മഹത്വം!</i>

930
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
<i>രാവും പകലും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു</i>

931
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
<i>രാവും പകലും അമ്മയെ ആരാധിക്കുന്നു</i>

932
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
<i>പ്രഭുക്കന്മാർ ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവുമാണ്</i>

933
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
<i>ലക്ഷ്മി മാതാവിന് മഹത്വം</i>

934
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
സുഗൻ, ഈ വിളക്കുകൾ...?

935
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദീപാവലി ആണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

936
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് ഒരു വലിയ ദീപാവലി ഉണ്ടാകും

937
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
ഈ വർഷം ഞാൻ അകലെയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുക.

938
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

939
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

940
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

941
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

942
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

943
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

944
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
LMG ടീം, സ്ഥാനം പിടിക്കൂ!

945
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
വിടവിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക!

946
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
നമ്മൾ ശത്രുവിനെ തടയണം
വിടവ് കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

947
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
എല്ലാവരും വെടിവയ്ക്കണം
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇടവേളകളിൽ.

948
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കരുത്.

949
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ശത്രു.

950
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
ഒരു ശത്രു സൈനികൻ കടന്നാൽ
വിടവ്, എന്നിട്ട് അവനെ വിട്ടയക്കുക.

951
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
അവനു നേരെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത്.

952
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
റൈഫിൾ ടീം അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

953
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
ആൽഫ ത്രീ?

954
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- ആൽഫ ത്രീ?
- എല്ലാ കണ്ണുകളും വിടവിലേക്ക്. മനസ്സിലായോ?

955
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
അതെ, സർ!

956
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
സർ, റേഡിയോ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

957
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ?

958
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
ശരി. As soon as you contact
CO, എനിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

959
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- അതെ, സർ.
- പോകൂ!

960
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
തീ!

961
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, there are two men
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

962
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ശത്രു.

963
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
സർ! നാം അവരുടെ മോർട്ടാർ നശിപ്പിക്കണം.

964
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ ഫയറിംഗ് ലൈനിലെത്തും.

965
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
സർ!

966
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
അതെ, സർ?

967
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
ആ പാറ അവിടെ കണ്ടോ?

968
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ് അയഞ്ഞിരിക്കാം
പാറയുടെ അടിത്തറ.

969
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
നമുക്ക് ഗ്രനേഡ് എറിയാൻ ശ്രമിക്കാം
ലക്ഷ്യത്തിൽ? ഒരുപക്ഷേ...

970
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- നൻഹ!
- അതെ, സർ?

971
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
രണ്ട് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് ബാഗ് ഗ്രനേഡുകളും എടുക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

972
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- എൽഎംജി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

973
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
നമുക്ക് പോകാം! നൻഹ!

974
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
താര. ജയറാം. വേഗം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

975
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
കുന്ദൻ ലാൽ!

976
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
എൽഎംജി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

977
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
വെടിവെക്കുക!

978
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- ഗ്രനേഡ്!
- എനിക്ക് തരൂ.

979
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
സർ!

980
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
നമുക്ക് പോകാം.

981
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
വേഗം.

982
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
<i>മേജർ സാഹിബിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തി
ചൈനക്കാർ.</i>

983
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.</i>

984
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
<i>ഒരുപക്ഷേ ശത്രുവിന് ശക്തി മനസ്സിലായിരിക്കാം
അവരെ വെല്ലുവിളിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.</i>

985
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
<i>എന്നാൽ അവിടെ</i>

986
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
രക്തസാക്ഷികളായ 40 സൈനികരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
9-ആം പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ.</i>

987
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
<i>യുദ്ധം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അതിൻ്റെ മാരകമായ വശം.</i>

988
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
സർ...

989
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
സർ...

990
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
സർ, എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

991
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
ഇല്ല.

992
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

993
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എടുക്കണോ?

994
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

995
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

996
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
അതെ.

997
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
സർ, അച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമോ?

998
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
അതെ, ധരം പാൽ... രാജ്യം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

999
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
സർ, ഞാൻ...

1000
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ...

1001
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- നൻഹ!
- സർ?

1002
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും എടുക്കുക.

1003
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- ഞങ്ങൾ എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, സർ.

1004
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
വേഗം!

1005
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
മൂന്ന് ആൽഫ. മൂന്ന് ആൽഫ. മൂന്ന് ആൽഫ.
കഴിഞ്ഞു!

1006
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
ശ്രമം തുടരുക.

1007
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
മൂന്ന് ആൽഫ. മൂന്ന് ആൽഫ.

1008
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1009
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
മൂന്ന് ആൽഫ. നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സന്ദേശം നൽകുക.

1010
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
മൂന്ന് ആൽഫ!

1011
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
സർ, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

1012
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
ചുഷൂലിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
പക്ഷെ എനിക്ക് മോർട്ടാർ സെക്ഷനിലേക്ക് കടക്കാം
ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണും.

1014
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
ശ്രമം തുടരുക.

1015
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
സർ.

1016
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1017
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
8th Platoon, get ready!

1018
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
ശത്രു ഉടൻ തന്നെ നമ്മുടെ കണ്ണിലെത്തും.

1019
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
ഗ്രനേഡുകൾ പ്രൈം ചെയ്യുക!

1020
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
LMG-കൾക്കായി നിശ്ചിത ലൈനുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1021
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
എല്ലാ മാസികകളും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1022
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
ഓർക്കുക! ശത്രു അടുത്തു വരട്ടെ.

1023
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ശത്രു.

1024
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
ഒമ്പതാം പ്ലാറ്റൂൺ കനത്ത തിരിച്ചടി നേരിട്ടു
ശത്രുവിന്.

1025
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്. തയ്യാറാകൂ!

1026
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
അതെ, സർ!

1027
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
അതെ, സർ!

1028
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
കാളി ദേവി നമസ്കാരം!

1029
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
രാം ചന്ദർ! ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.

1030
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, സർ.

1031
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
കമ്പനി കമാൻഡർ, സർ.

1032
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
ചാർലി 2. കഴിഞ്ഞു.

1033
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
<i>ചാർലി 2, ശരി. ഓവർ.</i>

1034
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
മോർട്ടാർ വിഭാഗം ലക്ഷ്യമിടണം
ശത്രുവിൻ്റെ MMG-കൾ.

1035
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
<i>അവരുടെ എല്ലാ MMG-കളും നശിപ്പിക്കുക.</i>

1036
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ,
എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിൽ ചേരുക.

1037
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
കഴിഞ്ഞു.

1038
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
ചാർലി 2 മുതൽ ചാർലി 5 വരെ. കഴിഞ്ഞു!

1039
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
<i>ചാർലി 5, ശരി. ഓവർ.</i>

1040
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
ചാർലി 5. ടാർഗെറ്റ് നമ്പർ.6.

1041
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
<i>ശത്രു MMG സ്ഥാനം.
ദ്രുത തീ!</i>

1042
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
മോർട്ടാർ വിഭാഗം! ദ്രുത തീ!

1043
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
മോർട്ടാർ വിഭാഗം.

1044
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
ശ്രമം തുടരുക. ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ!

1045
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
ശത്രു നമ്മുടെ നേരെ മുന്നേറുകയാണ്.

1046
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
ഓരോ ബുള്ളറ്റും ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തണം.

1047
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
അവർ അടുത്തെത്തിയാൽ ഗ്രനേഡ് എറിയുക.

1048
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
മൂടുക!

1049
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

1050
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

1051
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1052
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ, ഷേർ സിംഗ്!

1053
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
ജയറാം!

1054
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
ജയറാം!

1055
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
ജയറാം!

1056
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!

1057
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
ഭൂപ് സിംഗ്!

1058
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- ബെയ്ംഗൻ!
- സർ?

1059
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
ബെയ്ംഗൻ, മെഡിക്കൽ!

1060
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഭൂപ് സിംഗ്.

1061
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
വേഗം.

1062
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
ജയറാം എവിടെ?

1063
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
CO യുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1064
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
ഇല്ല സർ.

1065
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
ശ്രമം തുടരുക.

1066
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- എത്ര റൗണ്ടുകൾ ശേഷിക്കുന്നു?
- ഒരു മാസിക മാത്രം, സർ.

1067
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- ഒരു മാസിക, സർ.

1068
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
വെടിവയ്ക്കുക, തുടർന്ന് ഗ്രനേഡുകൾ.

1069
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

1070
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
മൂന്ന് ആൽഫ, മൂന്ന് ആൽഫ. കഴിഞ്ഞു.

1071
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
രണ്ട് ആൽഫയ്ക്ക് മൂന്ന് ആൽഫ. കഴിഞ്ഞു!

1072
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
മൂന്ന് ആൽഫ. എന്തെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ? കഴിഞ്ഞു.

1073
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1074
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
<i>വെടിമരുന്നും പൊടിയായിരുന്നു.</i>

1075
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- ചാർളി കമ്പനി!
- സർ!

1076
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.
- അതെ, സർ!

1077
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
<i>ഞങ്ങൾ ഇരുപത് പേർ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.</i>

1078
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
<i>ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ, ചൈനീസ് സൈന്യം
മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1079
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
<i>എന്നാൽ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
ശൈത്താനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1080
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1081
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അതിനെ നനയ്ക്കുക.

1082
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
ശത്രുവിനെ തീയിൽ പൊതിയുക.

1083
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
അവരെ കാണിക്കൂ! അപ്പോൾ അവർ 1000 ആണെങ്കിലോ!

1084
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
ഭാരതമാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1085
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
അവളുടെ ഓരോ പുത്രന്മാരും നൂറുപേർക്ക് തുല്യമാണ്.

1086
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1087
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1088
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
ഹരി റാം!

1089
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
ഹരി റാം!

1090
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

1091
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Sir, slowly.

1092
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- ബെയ്ംഗൻ!
- സർ.

1093
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും കൊണ്ടുവരിക.

1094
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
മേജർ മൂടുക! വേഗം!

1095
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
മേജറിന് കവർ ഉണ്ടാക്കുക!

1096
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- Get the LMG!
- സർ.

1097
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
രാം ചന്ദർ,

1098
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക.

1099
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
സർ!

1100
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
LMG ലോഡ് ചെയ്യുക.

1101
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
റിവോൾവർ...

1102
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Take me near the LMG.

1103
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
എളുപ്പമാണ്, സർ.

1104
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
സർ!

1105
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
രാം ചന്ദർ, നൻഹ, ബെയ്ംഗൻ...

1106
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
He must not be captured.

1107
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Get up, sir.

1108
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
സർ, അതെൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ.

1109
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1110
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- മൂടുക!
- മൂടുന്നു!

1111
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
എളുപ്പമാണ്, സർ.

1112
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും സർ!

1113
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1114
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
സാർ സൂക്ഷിക്കുക

1115
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ. എളുപ്പം.

1116
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
സാറിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1117
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.

1118
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളെ കാണിക്കും.

1119
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
ബൈംഗൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1120
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1121
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
ഇല്ല സാർ...

1122
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
ഇല്ല സാർ ഇല്ല. സാരമില്ല സാർ.

1123
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
സർ!

1124
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
ബെയ്ംഗൻ!

1125
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
അതെ, നാൻഹേ.

1126
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1127
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി, സുഹൃത്തേ.

1128
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
കത്ത്.

1129
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1130
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

1131
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
ഇതാ, ഒരു ചോക്ലേറ്റ്.

1132
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
ബെയ്ംഗൻ...

1133
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
ബെയ്ംഗൻ...

1134
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
മേജർ സാഹിബ്.

1135
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1136
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
സാർ പോകാം.

1137
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്!

1138
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

1139
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
സർ, നമുക്ക് മാറണം.

1140
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
രാം ചന്ദർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1141
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
ചുഷൂലിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

1142
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

1143
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1144
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
അവനോട് പറയൂ,

1145
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1146
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
സർ!

1147
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
ഈ വാച്ച്...

1148
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
ഈ വാച്ചും ഈ കത്തും...

1149
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
അവ അവനു കൊടുക്കുക.

1150
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1151
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, രാം ചന്ദർ.

1152
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.

1153
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
എൻ്റെ അവസാന ഓർഡർ.

1154
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
പോകൂ!

1155
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
പോകൂ!

1156
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
പോകൂ!

1157
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
റേഡിയോ മാൻ...

1158
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1159
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

1160
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
പോകൂ!

1161
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
<i>ചുഷൂലിലേക്ക് ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ ചുവടും
എൻ്റെ അവസാനത്തേതായിരിക്കാം.</i>

1162
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
<i>എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ കഥ ഉണ്ടായേക്കാം
മഞ്ഞിൽ അടക്കം ചെയ്തു.</i>

1163
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
<i>ആയിരത്തിലധികം ചൈനീസ് സൈനികർ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1164
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
<i>വാർത്ത കേട്ടതിന് ശേഷം,
ജനറൽ ഗാവോയ്ക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1165
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
120 ധീരരായ ഇന്ത്യൻ സൈനികർ ആണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ബറ്റാലിയനെ നശിപ്പിക്കാം,</i>

1166
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
<i>എങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്തായിരിക്കും
ചുഷൂലിലെ സൈന്യം അവരോട് ചെയ്യുക.</i>

1167
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
<i>എന്താണ് ഫലം കാണുന്നത് എന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ ശവങ്ങളെല്ലാം ചൈനക്കാരുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1168
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
<i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നു,</i>

1169
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
<i>അവർ ആക്രമിച്ചെങ്കിലും,</i>

1170
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
<i>അവർ കൂടുതൽ പോയില്ല.</i>

1171
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1172
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
സർ, കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചപ്പോൾ

1174
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിന് സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല

1175
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1176
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ

1177
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
മഞ്ഞിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു!

1178
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
ഈ കഥ സത്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
പക്ഷേ തെളിവില്ലാതെ... എങ്ങനെ?

1180
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1181
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1182
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
റാം റാം, സർ.

1183
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്,

1184
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ല മനസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന?

1185
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
അതെ സർ.

1186
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,

1187
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
ഒരു ചാർളി കമ്പനി പട്ടാളക്കാരനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷി.

1188
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു,

1189
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1190
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മണ്ണിൽ, സർ.

1191
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം,

1192
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
അവരുടെ മുതുകിൽ നിന്നല്ല.

1193
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
ശിപായി രാം ചന്ദർ യാദവ്,

1194
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
സൈന്യത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം വരെ
പൂർണ്ണമാണ്,

1195
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നിലനിൽക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1196
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
അത് മനസ്സിലായോ?

1197
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- അത് മനസ്സിലായോ?
- സർ!

1198
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
മേജർ എന്നോട് ഇത് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1199
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
സർ.

1200
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
<i>മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.</i>

1201
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നതിന് ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല
താഴ്‌വരയിൽ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചു.</i>

1202
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
<i>പിന്നെ സീസൺ മാറി,</i>

1203
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
<i>മഞ്ഞ് ഉരുകി.</i>

1204
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
പിതാവേ!

1205
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
പിതാവേ!

1206
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
ഒരു കമാൻഡർ ആയത് എന്നെ മറന്നു

1207
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
ഞാനും ഒരിക്കൽ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്.

1208
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
ഈ ധീര സൈനികർ
ചുഷുലിനെ രക്ഷിച്ചതു മാത്രമല്ല,

1209
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
എന്നാൽ ജമ്മു കശ്മീരിനെ രക്ഷിച്ചു
ചൈനയുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

1210
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
<i>ഈ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ്.</i>

1211
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
<i>അവരുടെ ധീരതയുടെ കഥ</i>

1212
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
<i>ഓരോ ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

1213
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
<i>അവർ ചെയ്ത ത്യാഗം
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി</i>

1214
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
<i>നമ്മൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വലിയ കടമാണ്.</i>

1215
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.</i>

1216
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
<i>ഒരിക്കലും.</i>

1217
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരായിരുന്നു?

1218
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 120 ധീരരായ സൈനികർ.

1219
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
<i>എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,</i>

1220
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
<i>അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു,</i>

1221
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്താണെന്ന് അറിയുന്നു.</i>

1222
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
<i>എന്നാൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രധാന കാരണം.</i>

1223
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
<i>ഇന്ന് 120 സൈനികർ,</i>

1224
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
<i>അതിർത്തിയിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ,</i>

1225
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
<i>ഈ യുദ്ധം എടുക്കുമെന്ന് അറിയാം
അവരുടെ ജീവിതം.</i>

1226
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
<i>അവർക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1227
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
<i>അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.</i>

1228
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
<i>എന്നാൽ അവർ ചെയ്തില്ല.</i>

1229
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
<i>അവർ തങ്ങളുടെ സമ്മാനം ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ നാളെകൾക്കായി.</i>

1230
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
<i>അവരെപ്പോലെ ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും</i> എന്ന്

1231
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
<i>ധൈര്യത്തിൻ്റെ അതേ ജ്വാല നിലനിർത്തും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.</i>

1232
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
<i>നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും,</i>

1233
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
<i>ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.</i>

1234
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
<i>ഞാൻ നാളെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,</i>

1235
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.</i>

1236
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
"മകനേ, നിൻ്റെ രണ്ട് അമ്മമാരെയും നോക്ക്.

1237
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
"ഒരു അമ്മ ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നു
നിനക്ക്,

1238
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
"മറ്റൊന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയാണ്.

1239
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ മക്കളാണ്.

1240
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ."